Oh, oi, vocês aí...
Fui colocada numa casa de idosos.
Não sabiam?
Com quem ela está falando?
Não sei.
Ela está confusa. Ontem,
disse que ganhou um Oscar e que dormiu com Warren Beatty.
Imagino que estejam se perguntando como vim parar aqui.
Tudo começou a muito tempo atrás,
quando os Harlem Globetrotters jogaram pela primeira vez
em Hinckley, Illinois, e após o jogo,
uma doce e linda mulher, foi até o ônibus
e 9 meses depois, eu nasci.
E 86 anos depois disso...
Uma assistente social veio para uma avaliação
da minha bisneta Hope.
No começo, ela parecia legal.
Eu tenho uma gata.
O nome dela é Muffin.
Mas então ela parou de se preocupar com Hope e começou
a se preocupar em como eu estava sendo tratada.
Melhor que não seja o último pedaço de Taffy!
Maw Maw, não!
A forma como tratam essa pobre velha é repreensível.
Levarei Barbara June
para onde possa receber o cuidado que merece.
Você não entende. Temos que tratá-la assim.
- Ela é maluca! - Quem não seria?
Vocês a torturam com molho apimentado,
amarram-na com filme plástico e a prendem no quarto!
Ei, é difícil para nós, também.
Temos que re-usar o filme plástico.
Todos os nossos sanduíches têm gosto de talco e naftalina.
Então, ela me pegou e me pôs num asilo do governo.
E agora todos vocês foram pegos.
Então, se me der licença Sr. Muro,
prometi explicar tudo à fonte de água também.
Tec Subs e Comic Subs apresentam:
Raising Hope - 03x03 Exibido em 16/10/2012
Throw Maw Maw from the House, Part 2
Tradução: Huoo! ~ Suzyane
Tradução: josued ~ Fercorreia
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Você precisa deixar minha avó sair daqui.
Esse lugar é deprimente e por alguma razão,
ainda está decorado para a Ação de Graças.
Isso vai confundí-la.
Alguns moradores não duram até o feriado favorito deles,
então celebramos Natal, Páscoa e Ação de Graças
a cada 3 semanas.
Apenas me deixe vê-la.
Desculpe, mas pela segurança dela,
o governo proibiu que vocês vejam Barbara June Thompson.
Ah, é?
Bem, pode dizer ao governo
que 2 anos atrás ganhamos o suficiente
para pagar impostos,
Então, eles trabalham para nós.
Ei cara.
Mesma camiseta!
Oh, meu Deus, sou eu no passado.
Sabia que viria.
Preste atenção.
Quando for naquela viagem de negócios a Bangkok,
use camisinha.
Ele parecia legal.
Ei, só pra constar, quando ficar doido,
quer que eu te coloque num lugar como esse,
ou quer apenas ser um fardo para mim e as crianças?
Não, definitivamente coloque me num lugar como esse.
E você quer que eu faça o mesmo por você, né?
Oh! Não, não ficarei doida.
Oh, não. Ninguém na minha família ficou.
É, ficará doido.
Ela está certa, Jimmy... todos
enlouquecem na nossa família: Tem a Maw Maw,
o louco do tio Mike, o doido do tio Tim.
Você não disse que tinha um... Um doido tio Bobby
que só viajava de jet ski?
Gastou seis meses para chegar no Arizona.
Mano, esse lugar
está bloqueado. Seria mais fácil
entrar nas calças do Tebow.
Talvez essa seja a melhor coisa para Maw Maw.
E podemos fazer um dinheiro extra
transformando o velho quarto dela em uma pousada.
Poderíamos alugá-lo para uma pessoa velha
que diz e faz coisas engraçadas e age toda estranha,
mas desta vez, não nos apegaremos.
Não transformaremos o quarto dela em nada
porque ainda é o quarto dela.
Precisamos descobrir uma forma de tirá-la daqui.
Bem, mãe, eles saberão que fomos nós que a tiramos.
Então...
Vamos escondê-la.
Maw Maw merece viver
seus últimos dias na sua própria casa,
cercada por sua amorosa família,
que está escondendo-a no sotão.
Isto certamente deu certo pra Anne Frank.
Viu?
Funcionou pra amiga da Sabrina, vai funcionar agora.
É hora dessa família criar coragem.
Estamos tirando-a desse poço do inferno.
Então descobrimos
qual item doméstico aleatório representaria cada um de nós.
Ainda não achei legal
que você tenha me feito um quebra-nozes.
Não é o que você pensa.
Não tem nada a ver com a encarada vaga
e bizarra que você dá.
Escolhemos isto pois sempre está
quebrando as bolas do Jimmy.
Esta é a encarada.
Jimmy!
E então houve o esmagamento.
Alguém aqui tem realmente um plano?
Eu tenho.
Tenho o plano perfeito.
Sabrina, com o vestido do Grammy da J.Lo.,
usará seus dotes femininos para distrair o segurança
Então eu entro, vestido como o bonitão
técnico da Tv a cabo das estrelas, Masterson
CARA GOSTOSO DO CABO PERGUNTE SOBRE MEU PACOTE.
EU PREFIRO ESTAR BRINCANDO.
Quando entrarmos,
vamos desabilitar as câmeras de segurança...
O que dará tempo para Virginia e Jimmy
fazerem a parte deles.
Estarão vestidos como entregadores de comida
para entregar 75 cupcakes de veludo vermelho
74 dos cupcakes
terão tranquilizantes que fiz pessoalmente
com chá de camomila, anti-histamínicos,
e tranquilizantes para cavalos.
O 75o cupcake é o que Maw Maw vai comer.
Você saberá isto pelas iniciais M.M.
Se algo der errado, o carrinho do Jimmy
estará carregado com tortas recheadas
de armas.
Acho que amo Maw Maw mais do que você.
A quem está enganando?
Isto é sobre você lambendo a vasilha
depois de eu fazer 75 cupcakes.
Se quer jogar o bebê fora com a água do banho...
Às vezes eu desejo nunca ter te dado
aquele calendário de frases do dia.
Meça uma vez, corte duas, Virginia.
Aqui está o que vamos fazer: Jimmy,
você ainda tem todos aqueles equipamentos mágicos?
Não, não são mágicos.
São ilusões.
Estão debaixo da minha cama.
Não estou dizendo que não é desconfortável,
Só estou dizendo que é possível.
Uma garrafa d'água, algumas fraldas geriátricas...
com selos suficientes, poderíamos finalmente tirar
aquelas férias dos sonhos na Fábrica de Chocolates.
Mas como vamos caber de novo na caixa
depois de comer todo aquele chocolate?
Não, não tem
nenhum "Jimmy fantástico" na lista.
E me enfiei em um monte de problemas
ultimamente por deixar pessoas entrarem.
Tivemos uma sequência de roubos.
Bem, a verdade é que...
Eu estava na lista,
mas fiz meu nome desaparecer.
Como você fez isso?
Vai entrando, parceiro.
Eles vão te amar.
Estou contente que nenhum de nós é claustrofóbico.
Sei. Já é ruim o bastante não ter ar suficiente
e as paredes estão se fechando sobre mim.
Agora simpatizo mais
com os imigrantes ilegais.
Estava apertado lá dentro.
Agora sei por que gêmeos siameses se odeiam.
Isso é verdade?
Tem que ser.
Tudo bem. Vamos salvar Maw Maw.
Você está pronto?
Vamos nessa.
Atenção, funcionários,
estamos prestes a fazer um anúncio aos residentes.
Atenção, residentes!
Haverá um show de mágica na sala auxiliar!
Um show de mágica!
Ai está ela.
Chato.
Isso é bom.
Meu Deus...
Eles transformam toda a comida em batida!
Cara.
Se as pessoas soubessem que é para isso que serve esses copos,
nunca usariam fio dental.
Foco, Burt.
Jimmy sabe seis truques de mágica.
Isso nos dá apenas uns 10 minutos
para tirar Maw Maw daqui.
Os movimentos intestinais deles devem ser suaves como manteiga.
Valeu por arruinar a manteiga.
Vou precisar de um voluntário da platéia.
Jimmy. Não praticamos com um voluntário.
Estive pensando. Acho que o motivo de todo
mundo na minha familia ficar louco é porque
sempre fazemos algo errado.
Então preciso achar algum velho que ainda esteja afiado
para perguntar o que fez certo.
Essa é uma boa idéia.
Que tal você, senhor?
Dou 10 dólares.
- Certo, você não. - Você... senhora.
Amo uvas!
Sente-se.
Essa é a melhor lasanha que já bebi.
Ele está saindo. Está saindo.
Essa é a nossa chance.
Maw Maw.
Somos nós.
Viemos para tirar você daqui.
Ótimo.
Minha máscara parece estar presa.
Vamos.
Aliens!
São os aliens!
Eles vieram para nos tornar jovens.
Leve-nos para os casulos.
Aliens, aliens, aliens...
Aliens! Aliens!
Aliens! Aliens! Aliens!
Aliens! Aliens!
Mais algum voluntário?
Bingo! Eu tenho bingo!
Garoto, se não vai mais fazer algum truque,
vou conversar com aquela nova louca que trouxeram.
Dizem que ela faz qualquer coisa por doce.
Espere, você sabe o seu nome e onde você está?
Henry. E estou no pior show de mágica já feito.
- Sabe exatamente onde está. - Posso te fazer uma pergunta?
Tenho tentado encontrar um idoso
que não tenha pirado, pra perguntar,
"Como você faz isso?"
Bons genes e palavras cruzadas.
Quebra-cabeça e calças, entendi.
Alguma chance de tirar aquela criança do baú ou o quê?
Deus.
Como você fez isso?
Diferente de você, eu costumava ser um mágico.
Tudo bem, pessoal,
hora do lanche da tarde.
Aqueles com dificuldades de locomoção,
deveriam ir para o banheiro enquanto comem.
Ótimo, essa é a distração que precisamos.
Lembra o que houve quando tentamos fazer a Maw Maw
comer algo que não fosse picles no almoço?
Vá pegar o baú.
Eu quero picles.
Isso é picles. São picles japoneses.
Japoneses.
Primeiro, encolheram o carro, agora fizeram pickles laranja.
Eu amo aqueles inteligentes bastardos.
Eu não posso acreditar.
Foi difícil admitir, mas pessoas do asilo
conheciam truques para cuidar de idosos que não sabíamos.
E seus jeitos não eram só mais fáceis,
eles eram muito mais baratos.
Deus!
Em casa, Maw Maw gostava de morder pessoas
quando tentavam dar-lhe as pílulas.
Burt usava bastante pimenta para lhe dar as pílulas.
Deus.
Os enfermeiros do asilo deixavam isso divertido.
Eles não desperdiçavam tempo com pimenta.
Pastilhas.
E quando Maw Maw decide tocar
"A canção chinesa de tortura..."
Hora de acabar com isto.
Tínhamos a nossa maneira de lidar com isso.
E ao fazer isso, perdemos plásticos suficientes
para embalar 20 sanduíches.
Mas eles descobriram um jeito de mudar a estação.
Não fique nervoso, todo mundo vai te amar.
Olá, pessoal!
As terapias com animais vão mudar
para a sala auxiliar e adivinhem quem acabou de ser certificado?
Conheçam Dr. Muffin, purr-h. D.
E minha mãe disse que eu nunca ficaria com um doutor.
Vamos.
Jimmy está dando a volta com a van. Vamos fazer isso.
Não podemos levá-la, Burt.
O pessoal daqui é muito melhor com Maw Maw do que eu.
Acho que eu perdi paciência ao longo dos anos
e comecei a tratá-la como lixo.
Devo isso a ela, vamos deixá-la ficar.
Sei que é difícil, mas está fazendo a coisa certa.
Viremos visitá-la todos os dias.
Ou toda semana.
A não ser que estejamos cansados ou ocupados.
Tentaremos, isso é o importante.
Fica de olho em seu marido, querida.
Estou excitada e não jogo pelas regras.
Não estou usando nenhuma fralda.
Ouviu o que ela disse?
Te disse que não precisávamos usar fraldas.
Estou começando a sentir um pouco de auto-consciência.
Eu sou uma velha louca, quem é você?
Saia da minha casa.
Agradeço por tentar ajudar, mesmo.
Mas não vai fazer com que pare de sentir saudades da Maw Maw.
Realmente sente saudades dela?
Ela só está no asilo há uma semana
e cuidam melhor dela, coisa que nunca fizemos.
E é aqui que nossos hóspedes tomam as suas refeições.
Sinta-se livre para jantar com "Al Fresco".
A não ser que signifique "nu".
Não tenho certeza, copiei algumas coisas
de um panfleto de motel.
Falando nisso, posso ver aquele banheiro do qual escreveu tanto?
Sim, a direita no corredor.
- O que está havendo? - Já disse.
O quarto da Maw Maw vai virar pousada.
O cara precisa de um lugar para ficar.
Aparentemente, ele tem o sangue que doei no ano passado,
- somos praticamente parentes. - Quanto ele está pagando?
Esta camisa.
Ele fez a promessa com o dedo mindinho
que se achar um saco de dinheiro na mata, levo a metade.
- Sabe se não cruzou os dedos? - Fez na primeira vez,
mas o fiz jurar de novo.
Como está indo com palavras cruzadas?
Nada bem. Digo, isso é difícil.
Não sei como os gênios no guia de TV fazem essas coisas.
Bem, eu não te culparia tanto.
Sua TV só tem dois canais.
- Olá? - Não sei como dizer isso.
Eu tenho más notícias sobre sua avó.
Não.
- Ela se foi, não é? - Ela está bem.
Ela ficou louca.
Pensei que tinha visto de tudo aqui.
Vivi a grande epidemia de sífilis de 2008,
mas nunca pensei que veria uma situação de reféns.
- Ela tem pessoas de reféns? - Pior: Ela se prendeu
na sala de terapia com animais.
Quantas vezes eu tenho que marcar meu território
para vocês, gatos imundos?
Este é o meu lado da sala.
O que houve?
Ela parecia feliz da última vez que viemos.
- Quando esteve aqui? - Eu faço as perguntas.
O que a deixou tão chateada?
Os internos haviam terminado o suco de peru recheado
Na hora da sobremesa,
alguém comeu o último pedaço de doce.
Nunca queira tirar doce dessa mulher.
Não a menos que tenha amendoim de circo.
Mas não sabíamos disso.
Você já comeu bastante doce, Barbara June.
Vamos dar o último pedaço para outro.
Acalme-se, Barbara June.
Por quê, por quê?
Por que não relaxamos e observamos os peixes?
Não, não assuste o peixe-palhaço.
Eles são muito sensíveis.
Doces, doces, doces. Eu tenho doces.
Isso não é doce. Isso é um antipsicótico.
E então ela se prendeu na sala.
Foi você que me prendeu neste buraco.
- Qual gato é seu? - Nenhum deles.
Eu nunca traria meu gato aqui. Nunca.
Oh, droga!
Deus, por favor, não machuque meu Muffin!
Como ela poderia machucar o seu...
Meu gato, o nome do meu gato é Muffin.
Quer dizer algo antes de eu negar a teoria de 9 vidas?
Deus, façam algo!
Entrem lá e parem-na antes que machuque meu Muffin.
Vou precisar de você para dizer gato.
Não ligo para o que fez para aquela mulher
só salve meu gato.
Serei honesta com você... um acidente me deixou
com um útero inclinado,
Muffin é o mais perto de um filho que nunca terei.
Você ouviu a senhora.
Temos luz verde, gente.
É hora de ir.
Muffin!
Pimenta mexicana.
Deus!
Finalmente...
Alguém que sabe como me controlar.
Mesmo o estúpido benfeitor
com cara de gato pateta teve que admitir
que todos estariam melhor se Maw Maw fosse para casa.
E isso queria dizer que a pousada de 1 estrela
de Natesville teria que ser fechada.
Estranho.
E já que Maw Maw esperava um jantar de Ação de Graças,
demos um a ela
e decidimos tentar alguns dos truque aprendidos
- com o pessoal do asilo. - Maw Maw?
Em vez de pegar o filme plástico, pimenta
e spray cada vez que a Maw Maw nos irritava,
ficamos mais criativos com nossas soluções.
As coisas na casa, na verdade, ficaram
mais pacíficas e em raras ocasiões
onde tivemos que tirar as grandes armas,
bem, as vezes é o que uma família tem que fazer.
Seu macaco de estimação maldito roubou o último pedaço de doce.
E ninguém da família gosta
de esguichar água na cara da avó de 86 anos
para que ela não bata na neta com atiçador de lareira.
Sintonize na próxima semana para a conclusão emocionante.
Brincadeira.
Não, você não pode esticar essa porcaria em três partes.
@comicsubs @tecsubs
Uma parceria cômica.